Sayonara

Como alguns devem saber, faleceu no último dia 24, terça-feira, Satoshi Kon, diretor dos animes Perfect Blue, Tokyo Godfathers e Paprika. O que não foi amplamente divulgado é que Kon deixou uma carta, tipo um testamento para sua família e amigos, extremamente emocionante. Esta é a primeira versão em português da internet, feita com a ajuda do Google tradutor, então peço desculpas pois está muito ruim. Outra coisa, esta é uma tradução para português que teve como origem uma tradução amadora para o inglês, pois ainda não há nada traduzido do japonês oficialmente. Tanto a pessoa que traduziu para o inglês (que eu não faço ideia de quem seja) como eu nos esforçamos ao máximo para não modificar o texto orginal, por isso, algumas coisas vão parecer não fazer sentido. O texto é enorme, mas vale a pena ser lido!

Sayonara (adeus)

Como eu poderia esquecer, 18 de maio deste ano.

Recebi o seguinte pronunciamento de um médico cardiovascular em Musashino Hospital da Cruz Vermelha.

"É a última fase de câncer de pâncreas. É metástase para os ossos diversos. Você tem, no máximo, metade de um ano de vida."

Minha esposa e eu ouvíamos juntos. Foi um destino tão inesperado e insustentável, que os dois juntos mal podiam suportá-lo.

Eu costumava pensar honestamente: "Eu não posso ajudá-la se eu morrer todo dia." Ainda assim, foi tão repentino.

Para ter certeza, houve alguns sinais. 2-3 meses antes eu tive fortes dores em diversos lugares nas minhas costas e nas articulações das pernas, eu tinha perdido a força na perna direita e encontrei dificuldades para andar, e eu estava indo para um acupunturista e quiropraxista, mas eu não estava ficando melhor. Então, depois de ter sido examinado em uma ressonância magnética e PET-CT e máquinas avançadas, veio o pronunciamento repentino do tempo que me restava.

Era como se a morte tivesse se posicionado atrás de mim antes que eu soubesse, e não havia nada que eu pudesse fazer.

Após o pronunciamento, minha esposa e eu pesquisamos maneiras de prolongar a minha vida. Foi literalmente uma situação de vida ou morte. Recebemos o apoio de aliados firmes e fortes. Eu rejeitei a medicação anti-câncer, e tentei viver com uma visão do mundo um pouco diferente da norma. O fato de que eu rejeitei o que era "esperado (normal)" pareceu-me ser muito mais parecido comigo.

Eu nunca realmente senti que eu pertencia à maioria. Era o mesmo para os cuidados médicos, como com qualquer outra coisa. "Por que não tentar continuar vivendo de acordo com meus próprios princípios!" No entanto, como é o caso quando eu estou tentando criar uma obra, filme, a força de vontade só não fez o trabalho. A doença continuava progredindo dia a dia.

Por outro lado, como membro da sociedade, eu não aceito pelo menos metade do que a sociedade em geral diz estar certo. Eu não pago impostos. Estou longe de ser um cidadão honesto, mas eu sou um membro de pleno direito da sociedade japonesa. Assim, para além das coisas que eu precisava fazer para prolongar a minha vida, do meu ponto de vista, eu também tentei fazer todas as coisas necessárias para "estar pronto para morrer corretamente". Eu não acho que eu consegui fazê-lo corretamente, mas uma das coisas que fiz foi, com a colaboração de dois amigos que eu podia confiar, criar uma empresa para cuidar de coisas como o número desprezível de direitos autorais que possuo. Outra coisa que fiz foi, para garantir que minha esposa assumisse quaisquer bens modestos que eu tivesse, pus por escrito em um testamento. Claro, eu não acho que haveria qualquer disputa pelo o meu legado, ou nada, mas eu queria ter certeza de que minha esposa, que ficaria para trás neste mundo, não teria nada que se preocupar - e, além disso, eu queria remover toda a ansiedade de mim, aquele que estava indo tomar um pouco mais lá, antes eu tinha que sair.

A papelada e a investigação necessários para essas tarefas, que seria bom nem minha mulher nem eu fazer, foram atendidos rapidamente pelos amigos maravilhosos. Mais tarde, quando desenvolvi pneumonia e estava às portas da morte, e colocar minha assinatura no final a vontade, eu pensei que se eu morresse ali mesmo, não poderia ser ajudado.

"Ah ... eu posso morrer no passado."

Afinal, eu tinha sido levado de ambulância para o Hospital da Cruz Vermelha Musashino dois dias antes que, em seguida, trouxe de volta para o mesmo hospital por ambulância no dia seguinte. Até eu tive que ser hospitalizado e submetido a muitos exames. O resultado dos exames: pneumonia, a água no meu peito, e quando eu perguntei ao médico [linha reta para fora], a resposta que recebi foi muito eficiente, e eu estava de alguma forma grato por isso.

"Você pode durar um ou dois dias ... mesmo se você sobreviver a isso, você provavelmente só dura até o final do mês."

Como eu escutei, eu pensei "É como se ele estivesse me dizendo que a previsão do tempo", mas ainda assim a situação era crítica.

Isso foi dia 7 Julho. Era uma vez Tanabata brutal, com certeza.

Então, eu decidi ali mesmo.

Eu queria morrer em casa.

Eu poderia inconveniente das pessoas em torno de mim, mas eu pedi-los para ver como eu poderia escapar e voltar para casa [Eu era capaz de fazê-lo], graças aos esforços da minha esposa, a cooperação do hospital, apesar de sua posição de ter desistido de mim, a grande ajuda de outras instalações médicas, e as coincidências que eram tão numerosas que só parecia estar presentes a partir de céu. Eu nunca vi tantas coincidências e eventos encaixando tão bem na vida real, eu mal podia acreditar. Esta não foi Tokyo Godfathers depois de tudo.

Enquanto minha esposa estava correndo fazer as coisas no lugar para a minha fuga, eu estava articulado com os médicos "Se eu posso ir para casa, mesmo para metade de um dia, há coisas que eu ainda posso fazer!", Em seguida, esperando sozinho no quarto do hospital deprimente para a morte. Eu estava sozinho, mas isso era o que eu estava pensando.

"Talvez morrer não será tão ruim."

Eu não tive motivos para isso e, talvez, eu precisava pensar assim, mas foi surpreendentemente calmo e relaxado.

No entanto, houve apenas um pensamento que foi roendo longe de mim.

"Eu não quero morrer aqui ..."

Como eu pensei que, alguma coisa saiu do calendário na parede e começou a se espalhar ao redor da sala.

"Oh querido, uma linha de marcha para fora do calendário. Minhas alucinações não são de todo original."

Eu tinha que sorrir para o fato de meus instintos profissionais estavam trabalhando, mesmo em momentos como este, mas em todo caso, eu estava provavelmente mais próximo da terra dos mortos do que eu já tinha estado naquele ponto. Mas, com a ajuda de muitas pessoas, eu milagrosamente escapei de Musashino da Cruz Vermelha e voltei para casa, embrulhado na terra dos mortos e lençóis.

Gostaria de salientar que eu não tenho nenhuma crítica ou sentimento de ódio para Musashino Red Cross Hospital, por isso não me interpretem mal.

Eu só queria ir para casa, para minha própria casa. A casa onde eu moro.

Fiquei um pouco surpreso de que, quando eu estava sendo levado para minha sala, como um bônus, vivi a experiência de que todos estão familiarizados com leito de morte de "olhar para baixo em seu corpo ser levado para a sala de um lugar alto". Eu estava olhando para mim e me da cena em torno de uma posição de vários metros acima do solo, através de uma lente grande-angular-ish e iluminação do flash. A praça da cama no meio da sala parecia muito grande e proeminente, e meu corpo envolto em folha estava sendo abaixado no meio da praça. Nada parecia muito delicado, mas eu não estou reclamando.

Então, tudo que eu tinha a fazer era esperar a morte na minha própria casa.

No entanto.

Parece que eu era capaz de superar a pneumonia.

Eh?

Eu penso assim, de uma maneira.

"Eu não conseguia morrer! (Risos)"

Depois, quando eu poderia pensar em mais nada senão a morte, eu pensei em, de fato, morrer logo em seguida. No fundo da minha mente, o mundo "renascer" oscilou diversas vezes.

Surpreendentemente, depois então a minha força de vida foi rejuvenescida. Do fundo do meu coração, eu acredito que isso é devido às pessoas que me ajudaram, em primeiro lugar a minha esposa, meus amigos e solidários, os médicos e enfermeiros, e os gerentes de atendimento.

Agora que a minha força de vida havia sido revivida, eu não poderia perder meu tempo. Eu disse a mim mesmo que tinha me sido dada uma vida extra, e que eu tinha que gastá-la com cuidado. Então eu pensei que eu queria apagar, pelo menos, uma das irresponsabilidades que eu tinha deixado para trás neste mundo.

Para ser sincero, eu só disse às pessoas mais próximas a mim sobre o câncer. Eu ainda não tinha dito aos meus pais. Em especial, por causa de várias complicações relacionadas com o trabalho, eu não poderia dizer nada (as pessoas), mesmo que eu quisesse. Eu queria anunciar o meu cancro na Internet e informar sobre a minha vida ainda, mas se a morte de Satoshi foi programada, poderá haver algumas ondas feitas, porém pequenas. Por estas razões, eu agi de forma irresponsável com pessoas muito próximas a mim. Sinto muito.

Havia tantas pessoas que eu queria ver antes de morrer, para dizer mesmo uma palavra de saudação. Familiares e parentes, velhos amigos e colegas de escola primária e média e alta, os colegas que conheci na faculdade, as pessoas que conheci no mundo do mangá, com quem troquei tanta inspiração, os povos do mundo anime, cuja mesa me sentei ao lado, fui beber com, com quem competi em obras, os companheiros com quem partilhei bons e maus momentos. As inúmeras pessoas que eu era capaz de saber porque da minha posição como diretor de cinema, as pessoas que se dizem meus fãs não só no Japão mas em todo o mundo, os amigos que eu tinha feito via web.

Há tantas pessoas que eu quero ver pelo menos uma vez (bem, há alguns que eu não quero ver também), mas se eu vê-los eu tenho medo que o pensamento de que "Eu nunca posso ver essa pessoa novamente" venha em mim, e que eu não seria capaz de saudar a morte graciosamente. Mesmo se eu tivesse recuperado, eu tive força de vida muito pouco à esquerda, e levou um grande esforço para ver as pessoas. Quanto mais as pessoas queriam me ver, mais difícil era para mim vê-los. Que ironia. Além disso, a minha parte inferior do corpo estava paralisada devido à propagação do câncer para os meus ossos, e eu estava de bruços em minha cama, e eu não queria que as pessoas vissem o meu corpo magro. Eu queria que a maioria das pessoas que eu conhecia se lembrassem de mim como o Satoshi que estava cheio de vida.

Eu gostaria de usar este espaço para pedir desculpas aos meus familiares, amigos e conhecidos, para não lhes dizer sobre o meu câncer, por minha irresponsabilidade. Por favor, entendam que este era o desejo egoísta de Satoshi. Quero dizer, Satoshi Kon foi "aquele tipo de cara". Quando eu imagino o seu rosto, eu só tenho boas lembranças e lembro-me seu grande sorriso. Todos, muito obrigado por todas as memórias verdadeiramente grandes. Eu amava o mundo que eu vivia. Apenas o fato de que eu posso pensar que me faz feliz.

As muitas pessoas que eu conheci em toda minha vida, sejam elas positivas ou negativas, ajudaram a moldar o ser humano que é Satoshi Kon, e eu sou grato por todos esses encontros. Mesmo que o resultado final é uma morte prematura em meu mid 40s, eu aceito isso como meu próprio destino. Eu tinha tantas coisas positivas para mim depois de tudo.

A coisa que eu penso sobre a morte agora "Só posso dizer, é muito ruim." Realmente.

No entanto, mesmo que eu posso ir de muitos dos meus atos irresponsáveis [por não dizer às pessoas], não posso deixar de lamentar duas coisas. Sobre os meus pais, e sobre o fundador da Madhouse, Maruyama-san.

Mesmo que fosse um pouco tarde, não havia escolha senão confessar com toda a verdade. Eu queria pedir-lhes perdão.

Logo que vi o rosto Maruyama-san, quando ele veio me ver em casa, eu não poderia interromper o fluxo de lágrimas ou o meu sentimento de vergonha. "Eu sinto muito por acabar assim ..." Maruyama-san não disse nada, apenas balançou a cabeça e segurou as duas mãos. Eu estava cheio de gratidão. Sentimentos de gratidão e alegria, por ter a sorte de trabalhar com essa pessoa, vieram em mim como uma avalanche. Pode ser egoísta, mas eu senti como se eu tivesse sido perdoado naquele instante.

Meu maior arrependimento é o filme "Sonhando Machine". Estou preocupado, não só com o filme em si, mas o pessoal que eu era capaz de trabalhar com a película. Afinal, há uma forte possibilidade que os storyboards que foram criados com nosso sangue, suor e lágrimas nunca serem vistos. Isso ocorre porque Satoshi Kon colocou os braços em torno da história original, o roteiro, os personagens e as definições, os desenhos, a música ... cada imagem individual. Claro que existem coisas que eu compartilhei com o diretor de animação, o diretor de arte e outros funcionários, mas basicamente a maioria do trabalho só pode ser compreendida por Satoshi Kon. É fácil dizer que a culpa era minha para arranjar as coisas desta maneira, mas do meu ponto de vista que todos os esforços para partilhar a minha visão com os outros. No entanto, no meu estado atual não posso deixar de sentir remorso profundo por minha insuficiência nesta área. Estou muito triste por todos os funcionários. No entanto, eu quero que eles entendem, só um pouquinho. Satoshi Kon foi "esse tipo de" cara e, por isso ele foi capaz de fazer o melhor anime estranho, que era um pouco diferente. Eu sei que isto é uma desculpa egoísta, mas acho que é meu câncer e por favor me perdoem.

Eu não estou de braços cruzados esperando a morte, mesmo agora que eu estou pensando com o meu cérebro fraco maneiras de deixar o trabalho vivo, mesmo depois de eu morrer. Mas elas são todas as ideias rasas. Quando eu disse a Maruyama-san sobre minhas preocupações "Dreaming Machine", ele apenas disse: "Não se preocupe. Nós vamos descobrir alguma coisa, então não se preocupe."

Chorei.

Chorei incontrolavelmente.

Mesmo com meus filmes anteriores, eu tenho sido tão irresponsável com as produções e os orçamentos, mas sempre tive a figura de Maruyama-san no final.

Desta vez não é diferente. Eu realmente não mudei.

Eu era capaz de falar com o conteúdo do meu coração com Maruyama-san. Graças a isso, eu era capaz de sentir, pelo menos um pouco, que os talentos de Satoshi Kon e habilidades eram de algum valor em nossa indústria.

"Lamento perder o seu talento. Gostaria que você fosse capaz de deixá-lo para nós."

Se Maruyama Madhouse diz isso, eu posso ir para o submundo com um pouco de orgulho, afinal. E, claro, mesmo sem ninguém me dizendo isso, eu sinto pesar que as minhas visões estranhas e habilidade para desenhar as coisas nos mínimos detalhes serão perdidos, mas isso não pode ser mudado. Agradeço do fundo do meu coração que Maruyama-san tenha me dado a oportunidade de mostrar ao mundo essas coisas. Muito obrigado por isso. Satoshi Kon estava feliz como diretor de animação.

Foi tão devastador para dizer aos meus pais.

Eu realmente pretendia ir até Sapporo, onde meus pais moram, quando eu ainda era capaz, mas minha doença evoluiu de forma tão inesperada e irritantemente rápido que acabei chamando-os pelo telefone do quarto do hospital quando eu estava mais próximo da morte.

"Estou na fase tardia do câncer e vai morrer em breve. Fiquei tão feliz de nascer como uma criança de vocês. Obrigado."

Eles devem ter ficado devastados ao ouvir esta fora do azul, mas eu tinha certeza que eu ia morrer logo em seguida.

Mas depois eu voltei para casa e sobrevivi a uma pneumonia. Eu tive a grande decisão de ver meus pais. Eles queriam me ver também. Mas ia ser tão difícil vê-los, e eu não tive vontade. Mas eu queria ver os rostos dos meus pais uma última vez. Eu queria dizer-lhes como eu estava grato por me trazerem a este mundo.

Eu fui uma pessoa feliz. Mesmo que eu deva pedir desculpas à minha esposa, meus pais e todas as pessoas que eu amo, que vivia a minha vida um pouco mais rápido que a maioria.

Meus pais seguiram os meus desejos egoístas, e vieram no dia seguinte de Sapporo para minha casa. Nunca poderei esquecer as primeiras palavras da boca de minha mãe quando me viu deitado.

"Eu sinto muito por não lhe trazer a este mundo com um corpo mais forte!"

Eu estava completamente sem fala.

Eu só podia passar um tempo com meus pais, mas isso foi suficiente. Eu sentia que, se eu vi seus rostos, que seria o suficiente, e ela realmente saiu daquele jeito.

Obrigado, Pai, Mãe. Estou tão feliz que eu nasci neste mundo como o filho de vocês dois. Meu coração está cheio de lembranças e gratidão. A felicidade em si é importante, mas eu sou tão grato que vocês me ensinaram a apreciar a felicidade. Muito obrigado por isso.

É tão desrespeitoso a morrer antes dos pais queridos, mas nos últimos 10 anos ou mais, eu tenho sido capaz de fazer o que quero como um diretor de anime, alcançar meus objetivos, e obter algumas boas críticas. Eu sinto pesar que meus filmes não fazem muito dinheiro, mas eu acho que eles tiveram o que mereceram. Nestes últimos 10 anos, mais em especial, eu senti como se eu vivesse mais intensamente do que as outras pessoas, e acho que meus pais compreenderam o que estava em meu coração.

Por causa das visitas de Maruyama-san e dos meus pais, eu me sinto como se eu tivesse tirado um grande fardo dos meus ombros.

Por último, a minha esposa, com quem eu me preocupo mais, mas que tem sido o meu apoio até o fim.

Desde o pronunciamento, nós nos afogamos em lágrimas juntos tantas vezes. Cada dia era brutal para nós dois, fisicamente e mentalmente. Quase não há palavras para isso. Mas a razão pela qual eu era capaz de sobreviver aos dias difíceis foi por causa das palavras que você me disse logo depois que recebemos a notícia.

"Eu estarei ao seu lado até o fim."

Fiel a essas palavras, como se estivesse deixando as minhas preocupações em pó, que habilmente dirigida às exigências e solicitações que veio correndo em nossa direção como um deslizamento de terra, e rapidamente aprendeu a cuidar de seu marido. Eu estava tão comovido, vendo você lidar com as coisas de forma tão eficiente.

"Minha mulher é impressionante."

Não há necessidade de continuar a dizer que, agora, você diria? Não, não. Encontra-se ainda mais impressionante agora do que alguma vez foram - Eu realmente sinto isso. Mesmo depois de eu ter morrido, eu acredito que você vai enviar Satoshi Kon para o outro mundo com graça. Desde que nos casamos, eu estava tão envolvido no "trabalho, trabalho" que só fui capaz de passar algum tempo em casa depois do câncer - uma vergonha.

Mas você estava perto de mim, você sempre entendeu que eu precisava mergulhar no meu trabalho, que o meu talento estava lá. Obrigado.

Há tantas coisas, inúmeras coisas, que me preocupo, mas tudo tem um fim. Por último, a Doctor H, que concordou em me ver até o fim na minha casa, mesmo que seja algo não foi feito estes dias, e sua esposa e enfermeira, K-san, eu gostaria de expressar minha profunda gratidão. Cuidados médicos em uma casa privada são muito inconvenientes, mas pacientemente tratados com as dores e inúmeras dores que o câncer traz, e endeavores para fazer o meu tempo até o objetivo final chamado morte ser tão confortável quanto possível. Eu não posso dizer o quanto vocês me ajudaram. E vocês não apenas lidaram com esse paciente difícil e arrogante, como se fosse apenas o seus empregos, mas me comunicavam com o ser humano. Eu não posso dizer o quanto de apoio que foram para mim, e quanto vocês me salvaram. Fui encorajado por suas qualidades como seres humanos várias vezes. Estou profundamente grato.

E, esta é realmente a última, mas de pouco depois de eu ter recebido esse pronunciamento em meados de maio até agora, eu tenho a sorte de ter a cooperação, ajuda e apoio mental, tanto pessoal como nos negócios, de 2 amigos. Meu amigo, que foi um amigo desde o colégio e é um membro de KON'Stone Inc, produtora e H, eu te agradeço tanto do fundo do meu coração. Muito obrigado. É difícil para mim com o meu mísero vocabulário expressar a minha gratidão de forma adequada para ambos. Minha esposa e eu temos recebido tanto de vocês.

Se vocês dois não estivessem lá para nós, estou certo de que eu estaria antecipando a morte, enquanto olhando para a minha mulher aqui, ela se senta ao meu lado com muito mais ansiedade e preocupação. Estou realmente em dívida com vocês.

E, se eu pedir-lhe mais uma coisa - vocês poderiam ajudar a minha esposa a me mandar mais para o outro lado depois da minha morte? Eu seria capaz de entrar naquele avião com a minha mente em repouso, se vocês pudessem fazer isso por mim. Peço isso do meu coração.

Assim, todos que ficaram comigo através deste documento longo, muito obrigado. Com o coração cheio de gratidão por tudo de bom no mundo, eu vou colocar a minha caneta.

Agora, me desculpem, eu tenho que ir.

Satoshi Kon

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Espero que tenham gostado. Um beijo a todos! Heiwa to Ai! Kissu!!!